TOPOZAN

topozan:

*\TOPOZAN botanique, Buddleia americaine.

Azt., teposán.

Angl. , American butterflybush.

Buddleia americana. de la famille des Loganiacées, arbre ornemental et médicinal, rond à écorce mince, à longues feuilles bleues-vertes sur le dessus, grises ou blanches par dessous; une décoction de ses racines était considérée comme diurétique, soulageant la digestion et apaisant la fièvre, sert aussi à soulager les saignements du nez.

Décrit en Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist Mss 209r = Sah11,110.

Décrit en Cod Flor XI 160r = ECN9,178 = Sah11,168.

Cité en Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.

Dans une comparaison avec les feuilles de l'êlôxôchitl. Sah11,201.

R.Siméon donne aussi la variante tepozan.

Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XXXI p. 66 qui donne les formes 'cayolizan' et 'tepeçan'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.